Indice:
Editoriale
pag. 8 - La grafica di flusso
The flow graphic
Giovanni Baule
Grafica di flusso
pag. 10 - Il libro nella Rete
The book within the Network
Giovanni Baule
Nel flusso della comunicazione di rete, il libro si affaccia dai siti dedicati coi modi propri della comunicazione breve: si scoprono i sintomi di un artefatto che è già altro, si modifica il volto del libro cartaceo e si anticipano i tratti di quello virtuale.
In the flow of network communication, the book appears out of the dedicated sites acting in the typical way of brief communication: we discover the symptoms of an element which is already different, the appearance of the book made of paper changes, anticipating the traits of the virtual one.
Zapping
pag. 22 - Il corpo del libro
The body of the book
Nuova grafica
pag. 26 - Nuove forme tipo/grafiche
New typo/graphic forms
Antonella Giardina
Nei suoi tratti sperimentali, è attraverso le forme tipo-grafiche che il linguaggio grafico sta scoprendo le possibilità di una visualizzazione che restituisce la musicalità della parola, il colore dei suoni, la vibrazione dei toni.
In its experimental traits, the graphic language is discovering through the typolgraphic forms the visualisation forms which restare the music of words, the colour of sounds, the vibration of tones.
Zapping
pag. 36 - Altri libri mai visti
Other never seen books
Osservatorio
pag. 40 - Progetti a 360°
360 grades projects
Gianfranco Torri
Il rigore di una grafica costruita secondo i modi della cultura del progetto mette in scena immagini e produce comunicazione alta in una unica sequenza. Dai manifesto, ai periodici, agli allestimenti: in mostra i progetti di Italo Lupi.
The rigour of a graphic design in accordance to a projecting culture is staging images and producing high-Jevel communication in a sole sequence. From posters to magazines, to dressings: an exhibition of Italo Lupi’s projects.
Packaging
pag. 50 - Packaging in concorso
Packaging in competition
Valeria Bucchetti
Lo stato dell’arte, la ricerca, le tendenze nella progettazione dell’imballaggio attraverso le testimonianze selezionate e esposte presso il Salon de l’Emballage di Parigi. I temi della riduzione e le sfide dell’innovazione.
The status of arts, the research, the trends in packaging projecting evidenced by the works selected and exhibited at the Sa/on de l’Embal/age of Paris. The problems of materiai reduction and the challenges of innovation.
Fotografia
pag. 60 - Intorno alla fotografia
About photography
Mara Campana
Una riflessione sul delicato rapporto tra opera e spazio espositivo, immagine e osservatore, dove la fotografia esplicita i propri limiti e ritrova nei margini e nella cornice una condizione per la sua esistenza.
A meditation about the delicate re/ationship between a work and its exhibiting area, between image and observer, where photography makes c/ear its limits and finds in margins and frames a condition to exist.
Zapping
pag. 66 - Un mondo di segni
A world of signs
pag. 70 - Segnalazioni
Carte per comunicare
pag. 72 - La carta di pregio
Valuable papers